Dieser（这个/那个）用来指出一个具体的名词，welcher（哪个）用来询问说的是哪一个——好消息是，这两个词的变化规律你已经学过了。这两个词都属于德语里一个很小的家族，叫作 der 类词，而每一个 der 类词的词尾变化都和 der/die/das 本身完全一样。把这个规律在 der/die/das 上学一次，dieser 和 welcher 就自动学会了。

简单来说： 把 der/die/das/den/dem 里的 d 换成 dies-，就是"这个/那个"；换成 welch-，就是"哪个"——后面的词尾永远不变：der → dieser/welcher，die → diese/welche，das → dieses/welches，den → diesen/welchen，dem → diesem/welchem。

和 der/die/das 完全一样的词尾

因为 dieser 和 welcher 都是 der 类词，它们的词尾和你已经学过的定冠词、第四格中的冠词、第三格中的冠词完全一致：

阳性 阴性 中性 复数
第一格 dieser / welcher diese / welche dieses / welches diese / welche
第四格 diesen / welchen diese / welche dieses / welches diese / welche
第三格 diesem / welchem dieser / welcher diesem / welchem diesen / welchen
  • Dieser Mann arbeitet hier.（这个男人在这里工作。）——阳性，第一格
  • Ich kenne diesen Mann.（我认识这个男人。）——阳性，第四格
  • Ich helfe diesem Mann.（我在帮这个男人。）——阳性，第三格
  • Diese Frau kommt aus Berlin.（这个女人来自柏林。）——阴性，第一格和第四格一样（第三格是 dieser，见上表）
  • Dieses Kind ist müde.（这个孩子累了。）——中性，第一格和第四格看起来一样
  • Diese Bücher sind neu.（这些书是新的。）——复数

中文的"这/那"和"哪"完全不随性、数、格变化——"这个男人""这个女人""这个孩子"用的都是同一个"这"，问句里的"哪"也从不改变形式。德语则相反：dieser/welcher 本身要清楚地标出名词的性别和格，就像定冠词一样。可以把德语的变化想象成中文"这"字本身也要跟着名词变形——这正是需要专门记住的地方。

第三格复数时，名词本身通常也要加 -n，和 dem/der/den 后面一样——✅ mit diesen Büchern，✅ mit welchen Freunden，绝不是 ❌ mit diesen Bücher（除非名词本来就以 -n 或 -s 结尾，比如 mit den Autos）。

因为词尾和 der/die/das 完全相同，放在 dieser 或 welcher 后面的形容词，词尾也和放在 der/die/das 后面时完全一样（-e 或 -en）——详细规律见 der 类词后的形容词词尾：dieser neue Mann，diese neue Wohnung，dieses neue Auto。

Dieser：指出具体的事物

Dieser 用来指出一件具体的事物——通常是比较近的，或者已经提到过的：

  • Dieser Rock gefällt mir.——我喜欢这条裙子。
  • Diese Idee ist gut.——这个想法不错。
  • Dieses Restaurant ist teuer.——这家餐厅很贵。
  • Ich möchte diese Schuhe kaufen.——我想买这双鞋。（复数，第四格）

一旦上下文已经清楚说的是什么，dieser 也可以单独使用，不带名词——词尾保持完全不变：

  • Welcher Mantel ist deiner? — Dieser.——哪件大衣是你的？——这件。

Welcher：询问"哪一个"

Welcher 请对方从一个已知的范围里选出一个——比你已经在 W 开头的疑问句里学过的 was（"什么"）更具体。在独立的 W 疑问句里，welcher 通常占据第一位，变位动词紧随其后：

  • Welcher Zug fährt nach Berlin?——哪趟火车开往柏林？
  • Welche Farbe magst du?——你喜欢哪种颜色？
  • Welches Buch liest du gerade?——你现在在读哪本书？
  • Mit welchem Bus fährst du?——你坐哪路公交车？（第三格，介词 mit 之后）

而在从句里，变位动词要移到句末，和其他任何从句一样：Ich weiß nicht, welcher Zug nach Berlin fährt.（我不知道哪趟火车开往柏林。）

Welcher 永远和它所指的名词保持一致——不管这个名词是明说的还是从上下文中能看出来的——而不是和你预期的答案一致：welche 与 die Farbe（阴性）保持一致，即使说的其实是一件阳性的东西，比如 der Rock。

常见错误

  • ❌ Dieser Frau ist nett. → ✅ Diese Frau ist nett.（Frau 是阴性词，所以第一格要用 diese，不是阳性的 dieser）
  • ❌ Ich kenne dieser Mann. → ✅ Ich kenne diesen Mann.（阳性名词作直接宾语时，需要第四格词尾 -en，和 den 一样）
  • ❌ Welche Buch liest du? → ✅ Welches Buch liest du?（Buch 是中性词，所以 welcher 需要中性词尾 -es，不是阴性/复数的 -e）
  • ❌ 把 dieser 当成一个不变的词（就像中文的"这"）→ ✅ 它要随性别和格变化，和 der/die/das 完全一样——词尾必须始终和名词相配

小测验

填入 dieser 或 welcher 的正确形式。

  1. ____ Auto ist neu.（dieser——中性，第一格）
  2. Ich sehe ____ Frau.（dieser——阴性，第四格）
  3. ____ Bus fährt zum Bahnhof?（welcher——阳性，第一格）
  4. Ich helfe ____ Kind.（dieser——中性，第三格）
  5. Mit ____ Zug fährst du?（welcher——阳性，第三格）
查看答案
  1. Dieses Auto ist neu.
  2. Ich sehe diese Frau.
  3. Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
  4. Ich helfe diesem Kind.
  5. Mit welchem Zug fährst du?

重点回顾

  • Dieser 和 welcher 都是 der 类词——它们在每个格中的词尾都和 der/die/das 完全一样：第一格 dieser/diese/dieses/diese，第四格 diesen/diese/dieses/diese，第三格 diesem/dieser/diesem/diesen。
  • 词尾始终要和名词自身的性别、单复数、格保持一致——而不是句子里的其他成分。
  • 放在 dieser/welcher 后面的形容词，词尾和放在 der/die/das 后面时一样（-e/-en）。
  • 一旦名词的意思从上下文中已经清楚，dieser 也可以单独使用，保持它平常的词尾。
  • Welcher 是一个 W 疑问词：在独立疑问句中占第一位，变位动词紧随其后；在从句里，动词要移到句末。