Сокращённые относительные придаточные предложения

Относительное придаточное предложение часто можно сократить, не меняя его основного смысла, — хотя временное или модальное значение при этом может стать подразумеваемым, а иногда сокращённая форма означает нечто немного иное. Именно это умение во многом делает беглую речь и письмо гладкими, а не корявыми. Два из трёх распространённых способов вам уже знакомы; эта статья коротко их напоминает и добавляет по-настоящему новый: превращение придаточного предложения в инфинитив с to.

Коротко. В определительном придаточном местоимение часто можно опустить, если оно является дополнением своего предложения (the film I recommended). Оно часто превращается в причастие на -ing или -ed, если является подлежащим своего предложения (the man standing by the door, the bridge built in 1990). А после превосходной степени, порядковых слов (first, next, last), only или общего/неопределённого слова вроде something оно может сократиться вплоть до инфинитива с to (the first person to arrive, nothing to worry about).

Два способа, которые вы уже знаете

В определительном придаточном предложении, когда относительное местоимение выступает дополнением глагола или предлога в своём предложении, его часто можно просто опустить. Подробно это описано в статье Основные относительные предложения — это не работает в неопределяющем придаточном с запятыми, где местоимение всегда остаётся (My car, which I bought last year, is red — никогда не My car, I bought last year, is red), и не работает, когда в официальном стиле предлог стоит прямо перед whom/which: the person to whom I spoke сохраняет своё местоимение, но местоимение можно опустить, если предлог вместо этого переносится в конец — the person I spoke to:

• the film that I recommended → the film I recommended
• the keys that you were looking for → the keys you were looking for

Если местоимение является подлежащим своего предложения, придаточное часто можно превратить в причастный оборот — -ing для активного значения (особенно длящихся, общих или одновременных действий) и причастие прошедшего времени для пассивного значения (включая завершённые пассивные события), обычно на -ed, но иногда неправильное (built, written, made). Подробно это разобрано в статье Причастные обороты:

• the man who is standing by the door → the man standing by the door
• the bridge that was built in 1990 → the bridge built in 1990

Эта статья предполагает, что оба этих способа вам уже привычны. Новое здесь — третий способ сократить придаточное предложение, работающий иначе, чем два предыдущих.

Новый инструмент: сокращение до инфинитива с to

Некоторые относительные придаточные предложения сокращаются вплоть до инфинитива с to (to + базовая форма): относительное местоимение при этом исчезает, а часто в значении to также подразумеваются подлежащее и модальный глагол возможности, пригодности или необходимости (can, should, need to). В отличие от причастной модели выше, здесь неважно, было ли исходное местоимение подлежащим или дополнением своего предложения — важен тип значения, которое выражает придаточное: достижение, порядок событий, задача или возможность/пригодность/необходимость. Ниже разобраны самые частые случаи такого сокращения на уровне B2 — превосходная степень, порядковые слова, only и неопределённые слова, но тот же инфинитив может стоять и после других, определённых существительных, называющих задачу или ожидаемое событие (the person to contact, the next train to arrive) — об этом во втором разделе. Однако не любое придаточное предложение после этих слов сокращается таким образом — всё зависит от того, есть ли действительно такое значение. Предложение об общей способности человека, например, обычно так не сокращается: the man who can speak French обычно остаётся полным предложением или превращается в the man able to speak French, но не в the man to speak French — способность не то же самое, что достижение, задача или возможность/необходимость.

В русском языке нет прямого аналога этой модели после превосходной степени — там всегда нужно придаточное с который: «первый, кто пришёл», а не сокращённая инфинитивная конструкция. Зато с неопределёнными словами русский язык, наоборот, использует внешне похожую модель — «нечего сказать», «некого спросить» — так что в этом разделе конструкция покажется куда более естественной.

После превосходной степени, порядкового слова или only

Когда относительное придаточное следует за превосходной степенью (the best, the smartest), порядковым словом (the first, the second, the next, the last) или only и описывает достижение или порядок событий, оно часто сокращается до инфинитива с to:

• She was the first person who arrived at the party. → She was the first person to arrive at the party.
• He was the last one who left the building. → He was the last one to leave the building.
• Maria was the only student who passed the exam. → Maria was the only student to pass the exam.

С оценочными словами и превосходной степенью та же модель может выражать не достижение, а пригодность или рекомендацию: the best book to read, the easiest way to solve the problem, the safest place to stay.

Это работает не для любого придаточного в этой позиции, а только для тех, что выражают именно такое значение: the best film that I saw this year остаётся без изменений или теряет своё местоимение в роли дополнения (the best film I saw this year) — оно не превращается в the best film to see this year, что означало бы совсем другое (рекомендацию, а не воспоминание).

После неопределённого слова или существительного, называющего задачу или потребность

Неопределённые местоимения вроде something, nothing и anyone, наречия места вроде nowhere, а также неопределённые именные группы вроде a lot of work или a good place естественно сочетаются с инфинитивом с to, когда придаточное выражает возможность или необходимость, часто с модальным глаголом вроде can или should:

• I need something that I can wear to the interview. → I need something to wear to the interview.
• There's nothing that we can do about it now. → There's nothing to do about it now.
• She has no one that she can talk to. → She has no one to talk to.
• We have a lot of work that we need to do before Friday. → We have a lot of work to do before Friday.

Та же модель сокращает придаточные и после определённых, уже названных существительных, если предложение обозначает задачу, цель или ожидаемое событие, а не просто факт: the person that I need to contact → the person to contact; the next train that arrives → the next train to arrive.

Если относительное местоимение было дополнением предлога, этот предлог просто остаётся на своём месте в конце: no one to talk to, nothing to worry about, a chair to sit on. Такое сокращение хорошо работает, когда модальный глагол выражает возможность или необходимость; модальный глагол вроде might (неуверенность) так не сокращается — the only person who might know нельзя сократить без изменения смысла. The only person to know грамматически правильно, но означает «единственный человек, который знает/знал», а не «который, возможно, знает».

Пассивный вариант: to be + причастие прошедшего времени

Для пассивного значения используется форма to be + причастие прошедшего времени вместо простого инфинитива:

• the first woman who was elected president → the first woman to be elected president
• a lot of work that needs to be done → a lot of work to be done

Активный и пассивный варианты означают разное: the first person to choose значит, что этот человек делает выбор сам; the first person to be chosen значит, что выбор делает кто-то другой.

Добавление for + существительное/местоимение

Если исполнитель действия инфинитива отличается от подразумеваемого в главном предложении — или неочевиден из него, — прямо перед инфинитивом можно поставить for + существительное или местоимение (используется объектная форма: for him, for them, а не for he, for they):

• This isn't the right time for us to discuss it.
• Here's a good book for beginners to read.

Если исполнитель уже ясен из главного предложения, for не нужен: I need something to wear, а не I need something for me to wear — так обычно не говорят.

Типичные ошибки

• ❌ The book reading was fascinating. → ✅ The book I read was fascinating. (book reading было бы понято как сложное существительное — событие чтения, — а не как причастие, описывающее the book; в таком придаточном местоимение просто опускается, а не превращается в причастие)
• ❌ She was the first person arrived. → ✅ She was the first person to arrive. (инфинитиву нужно его to — оно не исчезает вместе с местоимением)
• ⚠️ I need something to write. означает «мне нужна тема или текст для написания» — для «мне нужна ручка» подходит ✅ I need something to write with. (предлог, нужный исходному придаточному — something that I can write with — должен сохраниться и в сокращённой версии)
• ❌ He's the only one to can help. → ✅ He's the only one who can help / the only one able to help. (can и to не сочетаются друг с другом; для завершённого действия He was the only one to help me означает «он был единственным, кто мне помог»)
• ❌ The man to speak French got the job. → ✅ The man who can speak French got the job. (инфинитивное сокращение выражает достижение, задачу, порядок или возможность/необходимость — а не обычное утверждение о чьей-то способности)

Проверь себя

Сократите каждое придаточное предложение наиболее естественным способом.

1. This is the photo that I took last year.
2. The man who is waiting outside is my brother.
3. She was the first person that arrived at the party.
4. There's nothing that we can do about it.
5. The letters that were sent yesterday haven't arrived yet.

Главное

• В определительном придаточном относительное местоимение часто можно опустить, если оно дополнение своего предложения: the film I recommended. В неопределяющем придаточном с запятыми оно остаётся всегда.
• Придаточное-подлежащее часто превращается в причастие на -ing или причастие прошедшего времени: -ing для активного значения, причастие прошедшего времени (обычно на -ed, иногда неправильное) для пассивного значения, включая завершённые пассивные события: the man standing by the door, the bridge built in 1990.
• После превосходной степени, порядковых слов (first, next, last), only или неопределённого слова вроде something или nowhere предложение, выражающее достижение, порядок, возможность или необходимость, часто сокращается до инфинитива с to: the first person to arrive, nothing to worry about. Та же модель работает и после определённых существительных, называющих задачу или ожидаемое событие: the person to contact.
• В отличие от причастной модели, инфинитивная работает и для придаточных-подлежащих, и для придаточных-дополнений, а нужный исходному придаточному предлог остаётся в конце: no one to talk to. Для пассивного значения используется форма to be + причастие прошедшего времени: the first woman to be elected president.
• Если исполнитель действия инфинитива неочевиден, перед ним можно добавить for + существительное/местоимение: a good book for beginners to read.