Le prépositionnel : le pluriel (в городах, на столах, о друзьях)

Мы живём в городах. Книги лежат на столах. Они говорят о друзьях.Nous habitons dans des villes. Les livres sont sur les tables. Ils parlent d'amis.

Au pluriel, le prépositionnel s'emploie après les mêmes prépositions qu'au singulier : в et на pour где? (Le prépositionnel : le lieu (в / на + prépositionnel)), et о / об pour ce dont on parle ou à quoi on pense (Le prépositionnel : parler de quelque chose (о / об + prépositionnel)). Le radical vient du nominatif pluriel (Le pluriel des noms au nominatif), et la terminaison est la même pour tous les genres.

En bref : le prépositionnel pluriel se termine par -ах après un radical dur et par -ях après un radical mou, pour les noms masculins, féminins et neutres (в городах, на столах, о неделях).

Une seule terminaison pour tous les genres : -ах / -ях

Après в et на (pour где ?) et après о, un nom au pluriel se termine par -ах si son radical est dur et par -ях s'il est mou (noms en -я, -ь, -й, -ие, -ия). Comparez le singulier et le pluriel :

Après ж, ч, ш, щ, on écrit -ах (о врачах, о вещах). Contrairement au génitif pluriel (Le génitif : les formes du pluriel), le prépositionnel pluriel n'a pas de voyelle mobile : génitif окон, mais в окнах.

в et на : où ?

Le choix entre в et на est le même qu'au singulier (voir Le prépositionnel : le lieu (в / на + prépositionnel)). Au pluriel, la question reste где?. Pour un mouvement (куда?), on emploie l'accusatif (в города, на столы) :

• Дети играют в парках. (Les enfants jouent dans les parcs.)
• Книги лежат на столах. (Les livres sont sur les tables.)
• Студенты живут в общежитиях. (Les étudiants habitent en résidence.)
• Цветы стоят в окнах. (Les fleurs sont dans les fenêtres.)
• На уроках мы говорим по-русски. (En cours, nous parlons russe.)

о, об, обо : parler de

О (об devant une voyelle, обо dans quelques formes figées comme обо мне, обо всём, обо всех) indique ce dont on parle, ce à quoi on pense ou ce qu'on lit, comme dans Le prépositionnel : parler de quelque chose (о / об + prépositionnel) :

• Они говорят о друзьях. (Ils parlent d'amis.)
• Мы часто думаем о родителях. (Nous pensons souvent à nos parents.)
• Он рассказывает о новых фильмах. (Il parle de nouveaux films.)
• Мы читаем статью об учителях. (Nous lisons un article sur les professeurs.)
• Он думает обо всех. (Il pense à tout le monde.)

Pluriels irréguliers

Le prépositionnel pluriel se forme à partir du nominatif pluriel : les pluriels irréguliers se retrouvent donc, et un nominatif pluriel en -а / -я accentué ne change pas la terminaison :

• Мы говорим о детях. (Nous parlons des enfants.)
• Я часто думаю о братьях. (Je pense souvent à mes frères.)

Noms employés seulement au pluriel

Quelques mots du quotidien n'ont pas de singulier et prennent -ах / -ях comme tout autre nom pluriel. Certaines expressions figées sont toujours au pluriel : на каникулах (en vacances), в гостях (en visite), на выходных (le week-end), в очках et в джинсах (pour ce que quelqu'un porte) :

• Летом мы на каникулах. (En été, nous sommes en vacances.)
• Вечером мы в гостях. (Ce soir, nous sommes en visite chez des amis.)
• На выходных мы дома. (Le week-end, nous sommes à la maison.)
• Он часто думает о деньгах. (Il pense souvent à l'argent.)
• Она в очках. (Elle porte des lunettes.)

Adjectifs et pronoms

Un adjectif placé devant un nom pluriel se termine par -ых, ou par -их après г, к, х, ж, ч, ш, щ et après un radical mou. Le schéma complet se trouve dans La déclinaison des adjectifs et des pronoms dans tous les cas :

• Мы живём в больших городах. (Nous habitons dans de grandes villes.)
• Они работают в маленьких магазинах. (Ils travaillent dans de petits magasins.)
• Он в синих джинсах. (Il porte un jean bleu.)
• Мы говорим о русских друзьях. (Nous parlons d'amis russes.)
• Дети играют на тихих улицах. (Les enfants jouent dans des rues calmes.)

Les pronoms personnels ont leurs propres formes du prépositionnel (voir Les pronoms personnels aux cas obliques (меня, мне, мной, о нём)) ; он, она, они prennent н- après une préposition. Les pronoms qui accompagnent un nom pluriel ont les mêmes terminaisons -ых / -их :

• Мы часто говорим о вас. (Nous parlons souvent de vous.)
• Что они думают о нас? (Que pensent-ils de nous ?)
• В этих магазинах всё дорого. (Dans ces magasins, tout est cher.)
• Я думаю о них. (Je pense à eux.)

En français, le nom ne change pas après la préposition (dans les villes, sur les tables) : seul le -s du pluriel et l'article les se voient. En russe, le cas se marque sur le nom lui-même, donc après в et на (pour где ?) et après о, tout nom pluriel prend -ах / -ях, une forme différente du génitif pluriel (друзей, mais о друзьях).

Erreurs fréquentes

• ❌ Мы живём в городы. → ✅ Мы живём в городах. (après в (« dans »), le nom pluriel prend -ах / -ях)
• ❌ Книги лежат на столов. → ✅ Книги лежат на столах. (la terminaison -ов du génitif ne convient pas après на (« sur »))
• ❌ Они говорят о друзей. → ✅ Они говорят о друзьях. (-ей est le génitif pluriel, le prépositionnel pluriel est en -ях)
• ❌ Цветы стоят в окон. → ✅ Цветы стоят в окнах. (le prépositionnel pluriel n'a pas de voyelle mobile)
• ❌ Я думаю о их. → ✅ Я думаю о них. (après une préposition, они devient них)

Vérification rapide

Mettez le mot entre parenthèses à la forme qui convient.

1. Мы живём в ____. (город)
2. Чашки стоят на ____. (стол)
3. Мы говорим о ____. (друзья)
4. Дети учатся в новых ____. (школа)
5. Мы часто думаем о ____. (они)
6. Цветы стоят в ____. (окно)

À retenir

• Le prépositionnel pluriel se termine par -ах (radical dur) ou -ях (radical mou) pour tous les genres : в городах, на столах, о неделях.
• Après ж, ч, ш, щ, on écrit -ах (о врачах) ; il n'y a pas de voyelle mobile (в окнах).
• Les pluriels irréguliers se retrouvent : о друзьях, о детях, о людях ; certains noms n'existent qu'au pluriel (на каникулах, в гостях, в очках).
• Les adjectifs se terminent par -ых / -их (в больших городах) ; pronoms : о нас, о вас, о них, обо всех.