O caso preposicional: o plural (в городах, на столах, о друзьях)

Мы живём в городах. Книги лежат на столах. Они говорят о друзьях.Moramos em cidades. Os livros estão em cima das mesas. Eles falam de amigos.

No plural, o preposicional é usado com as mesmas preposições do singular: в e на para где? (O caso preposicional: localização (в / на + preposicional)) e о / об para o assunto de que se fala ou em que se pensa (O caso preposicional: falar sobre algo (о / об + preposicional)). O tema vem do nominativo plural (O plural dos substantivos no nominativo) e a terminação é a mesma para todos os gêneros.

Em resumo: o preposicional plural termina em -ах depois de tema duro e em -ях depois de tema mole, em substantivos masculinos, femininos e neutros (в городах, на столах, о неделях).

Uma só terminação para todos os gêneros: -ах / -ях

Depois de в e на (para где?) e de о, um substantivo no plural termina em -ах se o tema é duro e em -ях se é mole (substantivos em -я, -ь, -й, -ие, -ия). Compare o singular e o plural:

Depois de ж, ч, ш, щ escreve-se -ах (о врачах, о вещах). Ao contrário do genitivo plural (O caso genitivo: formas do plural), o preposicional plural não tem vogal fugidia: genitivo окон, mas в окнах.

в e на: onde?

A escolha entre в e на é a mesma do singular (veja O caso preposicional: localização (в / на + preposicional)). No plural, a pergunta continua sendo где?. Para movimento (куда?), usa-se o acusativo (в города, на столы):

• Дети играют в парках. (As crianças brincam nos parques.)
• Книги лежат на столах. (Os livros estão em cima das mesas.)
• Студенты живут в общежитиях. (Os estudantes moram em alojamentos.)
• Цветы стоят в окнах. (As flores estão nas janelas.)
• На уроках мы говорим по-русски. (Nas aulas, falamos russo.)

о, об, обо: falar sobre

О (об antes de vogal, обо em algumas formas fixas como обо мне, обо всём, обо всех) indica aquilo de que se fala, em que se pensa ou que se lê, como em O caso preposicional: falar sobre algo (о / об + preposicional):

• Они говорят о друзьях. (Eles falam de amigos.)
• Мы часто думаем о родителях. (Pensamos muito nos nossos pais.)
• Он рассказывает о новых фильмах. (Ele conta sobre filmes novos.)
• Мы читаем статью об учителях. (Estamos lendo um artigo sobre os professores.)
• Он думает обо всех. (Ele pensa em todos.)

Plurais irregulares

O preposicional plural se forma a partir do nominativo plural, por isso os plurais irregulares se mantêm, e um nominativo plural em -а / -я tônico não muda a terminação:

• Мы говорим о детях. (Estamos falando das crianças.)
• Я часто думаю о братьях. (Penso muito nos meus irmãos.)

Substantivos só no plural

Algumas palavras do dia a dia não têm singular e recebem -ах / -ях como qualquer outro plural. Certas expressões fixas estão sempre no plural: на каникулах (de férias), в гостях (de visita), на выходных (no fim de semana), в очках e в джинсах (para o que alguém está vestindo ou usando):

• Летом мы на каникулах. (No verão, estamos de férias.)
• Вечером мы в гостях. (Esta noite estamos de visita.)
• На выходных мы дома. (No fim de semana, estamos em casa.)
• Он часто думает о деньгах. (Ele pensa muito em dinheiro.)
• Она в очках. (Ela está de óculos.)

Adjetivos e pronomes

Um adjetivo antes de um substantivo plural termina em -ых, ou em -их depois de г, к, х, ж, ч, ш, щ e depois de tema mole. O esquema completo está em A declinação dos adjetivos e dos pronomes em todos os casos:

• Мы живём в больших городах. (Moramos em cidades grandes.)
• Они работают в маленьких магазинах. (Eles trabalham em lojas pequenas.)
• Он в синих джинсах. (Ele está de calça jeans azul.)
• Мы говорим о русских друзьях. (Estamos falando de amigos russos.)
• Дети играют на тихих улицах. (As crianças brincam em ruas tranquilas.)

Os pronomes pessoais têm formas próprias do preposicional (veja Pronomes pessoais nos casos oblíquos (меня, мне, мной, о нём)); он, она, они recebem н- depois de uma preposição. Os pronomes que acompanham um substantivo plural têm as mesmas terminações -ых / -их:

• Мы часто говорим о вас. (Falamos muito de vocês.)
• Что они думают о нас? (O que eles pensam de nós?)
• В этих магазинах всё дорого. (Nessas lojas, tudo é caro.)
• Я думаю о них. (Penso neles.)

Em português, o substantivo não muda depois da preposição (nas cidades, sobre as mesas): só se veem o artigo e o -s do plural. Em russo, o caso aparece no próprio substantivo, então depois de в e на (para где?) e de о todo plural precisa de -ах / -ях, uma forma diferente do genitivo plural (друзей, mas о друзьях).

Erros comuns

• ❌ Мы живём в городы. → ✅ Мы живём в городах. (depois de в («em»), o substantivo plural recebe -ах / -ях)
• ❌ Книги лежат на столов. → ✅ Книги лежат на столах. (a terminação -ов do genitivo não serve depois de на («sobre»))
• ❌ Они говорят о друзей. → ✅ Они говорят о друзьях. (-ей é o genitivo plural, o preposicional plural é -ях)
• ❌ Цветы стоят в окон. → ✅ Цветы стоят в окнах. (o preposicional plural não tem vogal fugidia)
• ❌ Я думаю о их. → ✅ Я думаю о них. (depois de uma preposição, они vira них)

Verificação rápida

Coloque a palavra entre parênteses na forma correta.

1. Мы живём в ____. (город)
2. Чашки стоят на ____. (стол)
3. Мы говорим о ____. (друзья)
4. Дети учатся в новых ____. (школа)
5. Мы часто думаем о ____. (они)
6. Цветы стоят в ____. (окно)

Pontos principais

• O preposicional plural termina em -ах (tema duro) ou -ях (tema mole) em todos os gêneros: в городах, на столах, о неделях.
• Depois de ж, ч, ш, щ escreve-se -ах (о врачах); não há vogal fugidia (в окнах).
• Os plurais irregulares se mantêm: о друзьях, о детях, о людях; alguns substantivos só existem no plural (на каникулах, в гостях, в очках).
• Os adjetivos terminam em -ых / -их (в больших городах); pronomes: о нас, о вас, о них, обо всех.