Пассивные конструкции для передачи чужого мнения (it is said that...)

Иногда нужно передать широко распространённое мнение, утверждение или новость, не называя точно, кто именно это сказал — people say she's brilliant, но кто такие эти «people»? В английском есть изящный безличный способ выразить это с помощью пассива и глаголов передачи чужой речи вроде say, believe, think и report: she is said to be brilliant. Это напрямую опирается на пассив в present и past simple — та же идея be + причастие прошедшего времени, только применённая к глаголам сообщения и мнения.

Коротко: есть две распространённые конструкции. It + is/was + причастие прошедшего времени + that... (it is said that she is brilliant) и подлежащее + is/was + причастие прошедшего времени + to (have) + глагол (she is said to be brilliant). Часто они выражают одну и ту же мысль, но вторая конструкция звучит естественно не с каждым глаголом — смотри ниже.

Конструкция 1: It + пассивный глагол передачи речи + придаточное с that

Эта конструкция начинается с «пустого» подлежащего it, за которым следует пассивный глагол передачи речи, а затем полное придаточное с that, несущее саму информацию:

• It is said that the company is losing money.
• It is believed that the missing hikers are still alive.
• It was reported that the road would reopen soon.
• It is thought that early humans arrived here 10,000 years ago.

За неё часто берутся в первую очередь, потому что придаточное с that после неё свободно сохраняет собственное время, совсем как обычное предложение — инфинитив подгонять не нужно. That часто оставляют для ясности, но в новостях или формальном тексте его нередко опускают (it is said she is brilliant).

Конструкция 2: Подлежащее + пассивный глагол передачи речи + инфинитив

Вторая конструкция выносит настоящее подлежащее придаточного с that в начало всего предложения, а остальное превращает в инфинитив:

• It is said that she is brilliant. → She is said to be brilliant.
• It is believed that they left the country. → They are believed to have left the country.
• It was reported that the factory had closed. → The factory was reported to have closed.

Какой инфинитив использовать, зависит от того, когда произошло сообщаемое действие по отношению к глаголу передачи речи:

В русском для похожей идеи есть частицы вроде якобы и вводные слова как говорят, по слухам — но своей отдельной инфинитивной конструкции, как английская вторая модель, у русского нет: русский обычно остаётся в рамках первой конструкции («говорят, что она гениальна»), а вот английский свободно переносит подлежащее вперёд и добавляет инфинитив.

✅ is thought to be описывает состояние в настоящем, а ❌ is thought to have be не является реальной формой — перфектный инфинитив это ✅ is thought to have been, а не ❌ to have be: He is thought to have been the last person to see her.

Будущее значение естественнее всего выражается с expect: Prices are expected to rise next year. С большинством других глаголов передачи речи будущее событие обычно проще выразить, оставшись в конструкции 1 и добавив will внутри придаточного с that: It is believed that he will arrive tomorrow звучит естественнее, чем he is believed to arrive tomorrow.

Экзистенциальное there is / there are может выноситься вперёд точно так же, как обычное подлежащее: It is said that there are secret tunnels under the city. → There are said to be secret tunnels under the city.

Если придаточное с that содержит модальный глагол (can, must, should), нет инфинитива, который передал бы модальность напрямую — ❌ he is said to can speak six languages не является реальной формой. Самый безопасный вариант — остаться в конструкции 1 (it is said that he can speak six languages); иногда значение модального глагола можно перефразировать, хотя оттенок смысла при этом может немного сместиться: can → is said to be able to (he is said to be able to speak six languages), must (логический вывод) обычно лучше оставить в конструкции 1, а не переводить в инфинитив (it is believed that he must be hiding nearby, естественной инфинитивной формы тут нет), а should (обязанность) часто лучше перефразировать совсем другим глаголом: it is said that employees should apply online → employees are expected to apply online.

Частые глаголы передачи речи в этой конструкции

Эти конструкции обычны с глаголами сообщения, мнения, знания, суждения и оценки: say, report, believe, think, know, consider, understand, claim, allege, expect, estimate, rumour (обычно только в пассиве: it is rumoured that...). Не каждый глагол одинаково удобно чувствует себя в обеих конструкциях — например, announce гораздо чаще встречается в конструкции 1 (it was announced that the winners would be revealed), чем в конструкции 2 (❌ the winners were announced to be revealed звучит неестественно).

• It is estimated that the bridge cost over $2 billion.
• The suspect is alleged to have stolen the funds.
• Prices are expected to rise next year.
• She is considered to be one of the best players of her generation. — consider особенно хорошо смотрится в конструкции 2, где to be часто опускается: she is considered one of the best players... Конструкция 1 с consider более формальна и обычно идёт с прилагательным: it is considered likely that prices will rise.

Прошлое в передаче речи: is said против was said

Обе части могут стоять в прошедшем времени, и каждая несёт свой смысл — время пассивного вспомогательного глагола be показывает, когда сообщение, мнение или убеждение представлены как актуальные, а инфинитив (в конструкции 2) показывает, когда произошло само сообщаемое действие:

• He is said to have won three medals. — утверждение существует сейчас, а победа произошла до настоящего момента.
• He was said to have won three medals. — утверждение существовало в какой-то момент в прошлом (возможно, с тех пор его опровергли или просто перестали повторять), а победа произошла до этого момента в прошлом.

✅ is said to have won отличается от ❌ is said to won — перфектный инфинитив всегда требует have, а не просто форму прошедшего времени: только ✅ to have won, никогда ❌ to won или ❌ to had won.

Частые ошибки

• ❌ She is said being rich. → ✅ She is said to be rich. (для состояния в настоящем нужен инфинитив, а не -ing)
• ❌ He is believed to left. → ✅ He is believed to have left. (для завершённого более раннего действия нужен перфектный инфинитив to have + причастие прошедшего времени)
• ❌ He is said to have win. → ✅ He is said to have won. (перфектный инфинитив всегда с причастием прошедшего времени, а не с начальной формой)
• ❌ He is said to will win. → ✅ It is said that he will win. / ✅ He is expected to win. (модальный глагол вроде will не может стоять сразу после инфинитивного to — оставайся в конструкции 1 или возьми глагол вроде expect, который уже сам несёт значение будущего)

Проверь себя

Перестрой каждое предложение в указанную конструкцию.

1. People believe the painting is a fake. → It ____.
2. It is thought that she has already left. → She ____.
3. People say the bridge was built in 1920. → The bridge ____.
4. It is reported that the strike is continuing. → The strike ____.

Главное

• Пассивные глаголы передачи речи позволяют выразить утверждение, мнение или новость, не называя её источник.
• Конструкция 1: It + is/was + причастие прошедшего времени + that... — сохраняет обычное время внутри придаточного с that.
• Конструкция 2: Подлежащее + is/was + причастие прошедшего времени + to (have) + глагол — выносит настоящее подлежащее вперёд и превращает утверждение в инфинитив.
• Используй to + начальную форму для того же времени, что и глагол передачи речи (или, особенно после expect, для будущего), to have + причастие прошедшего времени для более раннего действия, to be + -ing для длящегося действия, и to be/have been + причастие прошедшего времени, когда само сообщаемое действие пассивно.
• Частые глаголы: say, report, believe, think, know, consider, understand, claim, allege, expect, estimate, rumour — не все одинаково хорошо смотрятся в обеих конструкциях.
• Время пассивного be (is said против was said) показывает, когда сообщение или мнение представлены как актуальные — отдельно от того, когда произошло само сообщаемое действие.
• Модальный глагол внутри придаточного с that (can, must, should) нельзя напрямую превратить в инфинитив — оставайся в конструкции 1 или перефразируй (is said to be able to для can).