Quando sono arrivato, il film era già iniziato.Quando eu cheguei, o filme já tinha começado.

Quando contamos algo no passado, às vezes é preciso dar mais um passo atrás: algo já tinha acontecido antes do momento de que falamos. O italiano faz isso com o trapassato prossimo, um tempo composto formado como o passato prossimo, mas a partir do imperfetto.

Em resumo: imperfetto de avere / essere + particípio: avevo mangiato, ero partito. Indica uma ação concluída antes de outro momento do passado.

É o mais-que-perfeito composto do português (tinha comido), usado de modo parecido. A diferença está no auxiliar: em português é ter e o particípio não muda (ela tinha chegado), enquanto em italiano alguns verbos usam essere e o particípio concorda com o sujeito: era arrivata. Os verbos reflexivos também usam sempre essere (mi ero lavato).

Como se forma

Pega-se o imperfetto do auxiliar (avere ou essere) e acrescenta-se o particípio. O auxiliar é o mesmo do passato prossimo: mangiare usa avere, partire usa essere.

Sujeito com avere (mangiare) com essere (partire)
io avevo mangiato ero partito / partita
tu avevi mangiato eri partito / partita
lui / lei aveva mangiato era partito / partita
noi avevamo mangiato eravamo partiti / partite
voi avevate mangiato eravate partiti / partite
loro avevano mangiato erano partiti / partite

Para as formas do auxiliar, veja O imperfetto (parlavo, vedevo, dormivo...). Para saber quais verbos usam qual auxiliar e quais particípios são irregulares, veja O passato prossimo com avere (ho mangiato, hai parlato...), O passato prossimo com essere (concordância) e O passato prossimo: particípios irregulares frequentes (fatto, detto, visto, preso...).

O resto funciona como no passato prossimo:

  • Com essere, o particípio concorda com o sujeito: Anna era uscita, i ragazzi erano arrivati.
  • Com avere, o particípio não muda, exceto depois de um pronome de objeto direto como lo, la, li, le: Ho visto Anna → L'avevo vista. Veja A concordância do particípio com o pronome de complemento direto anteposto.
  • Os verbos reflexivos usam essere: Mi ero svegliata presto. Veja Os verbos reflexivos no passato prossimo.
  • A negação vem antes do auxiliar: Non avevo capito. Advérbios curtos como già, ancora, appena e mai costumam ficar entre o auxiliar e o particípio: Avevo già mangiato.

Para que serve: «antes de então»

O trapassato prossimo precisa de um segundo momento no passado de onde olhar para trás. Esse momento pode ser dito ou ficar claro pelo contexto:

  • Quando sono arrivato, il film era già iniziato. (Quando eu cheguei, o filme já tinha começado.)
  • Non ho trovato Luca: era uscito cinque minuti prima. (Não encontrei o Luca: ele tinha saído cinco minutos antes.)
  • Mi sono accorta che avevo dimenticato le chiavi. (Percebi que tinha esquecido as chaves.)

É também o tempo normal para o que alguém tinha dito ou sabido antes sobre algo já acontecido:

  • Anna ha detto che aveva finito. (A Anna disse que tinha terminado.)
  • Sapevo che eri già partito. (Eu sabia que você já tinha ido embora.)

Palavras que costumam acompanhá-lo

São pistas, não regras. Muitas vezes apontam para uma ação anterior:

Palavra Exemplo
già (já) Avevamo già cenato.
non... ancora (ainda não) Non avevo ancora letto il messaggio.
appena (acabar de; há pouco) Avevo appena aperto la porta, quando...
prima (antes) Ci eravamo conosciuti due anni prima.
dopo che (depois que) Dopo che avevamo mangiato, siamo usciti.
non... mai (nunca antes) Non ero mai stato a Venezia.

Quando não é preciso

O trapassato prossimo serve para mostrar que algo foi anterior ao momento que você descreve. Se você simplesmente conta os fatos na ordem em que aconteceram, basta o passato prossimo:

  • Sono uscito, ho preso l'autobus e sono arrivato in ufficio.

E quando a ordem já está clara por palavras como prima e dopo, na fala informal às vezes se mantém o tempo mais simples. O trapassato prossimo é a escolha mais clara quando se quer que a ordem não deixe dúvida, principalmente na escrita.

Compare com o imperfetto, que descreve o fundo e não um fato anterior concluído: Pioveva (estava chovendo) e Aveva piovuto (tinha chovido). Mais sobre esse contraste em Passato prossimo vs imperfetto.

Erros comuns

  • ❌ Ero mangiato prima di uscire. → ✅ Avevo mangiato prima di uscire. (mangiare usa avere)
  • ❌ Avevo andato a Roma. → ✅ Ero andato a Roma. (andare usa essere)
  • ❌ Anna era partito presto. → ✅ Anna era partita presto. (com essere, o particípio concorda com o sujeito)
  • ❌ Avevo scrivuto una mail. → ✅ Avevo scritto una mail. (particípio irregular: scritto)
  • ❌ Mi avevo svegliato presto. → ✅ Mi ero svegliato presto. (os verbos reflexivos usam essere)

Teste rápido

Coloque o verbo entre parênteses no trapassato prossimo.

  1. Quando sono arrivata a casa, Marco ____ già ____ (cenare).
  2. Non ho visto Sara: ____ ____ (uscire) poco prima.
  3. I miei amici ____ già ____ (partire), quando li ho chiamati.
  4. Ho trovato il libro che ____ ____ (perdere, io).
  5. Maria mi ha detto che ____ ____ (svegliarsi) alle sei.
  6. Non ____ mai ____ (essere, noi) a Napoli prima di quell'estate.
Mostrar respostas
  1. aveva cenato   2. era uscita (ou era uscito, se for um homem)   3. erano partiti   4. avevo perso (também avevo perduto)   5. si era svegliata (ou si era svegliato, se for um homem)   6. eravamo ... stati

Pontos principais

  • O trapassato prossimo = imperfetto de avere / essere + particípio (avevo mangiato, ero partito).
  • Mostra que uma ação estava concluída antes de outro momento do passado.
  • O auxiliar e a concordância do particípio funcionam exatamente como no passato prossimo (Anna era partita, L'avevo vista, Mi ero svegliata).
  • Pistas: già, non... ancora, appena, prima, dopo che, non... mai.
  • Se você conta os fatos na ordem em que aconteceram, basta o passato prossimo.