Trapassato prossimo (плюсквамперфект)

Quando sono arrivato, il film era già iniziato.Когда я пришёл, фильм уже начался.

Рассказывая о прошлом, иногда приходится сделать ещё шаг назад: что-то уже произошло до того момента, о котором мы говорим. В итальянском для этого есть trapassato prossimo, сложное время, устроенное как passato prossimo, но отталкивающееся от imperfetto.

Коротко: imperfetto глагола avere / essere + причастие: avevo mangiato, ero partito. Оно показывает действие, завершённое до другого момента в прошлом.

В современном русском нет особой формы «предпрошедшего» времени: мы говорим Когда я пришёл, фильм уже начался, и порядок событий ясен из слова уже и контекста. Итальянский, как правило, отмечает это отдельной формой: era già iniziato. Кроме того, у глаголов с essere причастие согласуется с подлежащим (Anna era partita), а возвратные глаголы всегда берут essere (mi ero lavato).

Как оно образуется

Берём imperfetto вспомогательного глагола (avere или essere) и добавляем причастие прошедшего времени. Вспомогательный глагол тот же, что в passato prossimo: mangiare берёт avere, partire берёт essere.

Формы вспомогательных глаголов см. в разделе Imperfetto (parlavo, vedevo, dormivo …). Какие глаголы берут какой вспомогательный и какие причастия неправильные, см. в разделах Passato prossimo с avere (ho mangiato, hai parlato …), Passato prossimo с essere (sono andato, è arrivata …) и Passato prossimo: часто употребляемые неправильные причастия (fatto, detto, visto, preso …).

Всё остальное работает как в passato prossimo:

• С essere причастие согласуется с подлежащим: Anna era uscita, i ragazzi erano arrivati.
• С avere причастие не меняется, кроме случая с местоимением прямого дополнения lo, la, li, le: Ho visto Anna → L'avevo vista. См. Согласование причастия прошедшего времени с местоимениями прямого дополнения.
• Возвратные глаголы берут essere: Mi ero svegliata presto. См. Возвратные глаголы в passato prossimo.
• Отрицание стоит перед вспомогательным глаголом: Non avevo capito. Короткие наречия già, ancora, appena, mai обычно стоят между вспомогательным глаголом и причастием: Avevo già mangiato.

Что оно делает: «раньше, чем тогда»

Trapassato prossimo нужен второй момент в прошлом, от которого мы смотрим назад. Он может быть назван или понятен из контекста:

• Quando sono arrivato, il film era già iniziato. (Когда я пришёл, фильм уже начался.)
• Non ho trovato Luca: era uscito cinque minuti prima. (Я не застал Луку: он ушёл пятью минутами раньше.)
• Mi sono accorta che avevo dimenticato le chiavi. (Я заметила, что забыла ключи.)

Это и обычное время для того, что кто-то раньше сказал или знал о том, что уже произошло:

• Anna ha detto che aveva finito. (Анна сказала, что закончила.)
• Sapevo che eri già partito. (Я знал, что ты уже уехал.)

Слова, которые часто идут с ним

Это подсказки, а не правила. Они часто указывают на более раннее действие:

Когда оно не нужно

Trapassato prossimo показывает, что что-то произошло раньше момента, который мы описываем. Если просто рассказывать события в том порядке, в каком они случились, хватает passato prossimo:

• Sono uscito, ho preso l'autobus e sono arrivato in ufficio.

А когда порядок и так ясен из слов prima и dopo, в разговорной речи нередко остаются при более простом времени. Trapassato prossimo — самый ясный выбор, когда порядок должен быть однозначным, особенно на письме.

Сравните с imperfetto, которое описывает фон, а не завершённое более раннее событие: Pioveva (шёл дождь) и Aveva piovuto (дождь уже прошёл). Подробнее об этом контрасте см. Passato prossimo и imperfetto: разграничение.

Частые ошибки

• ❌ Ero mangiato prima di uscire. → ✅ Avevo mangiato prima di uscire. (mangiare берёт avere)
• ❌ Avevo andato a Roma. → ✅ Ero andato a Roma. (andare берёт essere)
• ❌ Anna era partito presto. → ✅ Anna era partita presto. (с essere причастие согласуется с подлежащим)
• ❌ Avevo scrivuto una mail. → ✅ Avevo scritto una mail. (неправильное причастие: scritto)
• ❌ Mi avevo svegliato presto. → ✅ Mi ero svegliato presto. (возвратные глаголы берут essere)

Проверьте себя

Поставьте глагол в скобках в trapassato prossimo.

1. Quando sono arrivata a casa, Marco ____ già ____ (cenare).
2. Non ho visto Sara: ____ ____ (uscire) poco prima.
3. I miei amici ____ già ____ (partire), quando li ho chiamati.
4. Ho trovato il libro che ____ ____ (perdere, io).
5. Maria mi ha detto che ____ ____ (svegliarsi) alle sei.
6. Non ____ mai ____ (essere, noi) a Napoli prima di quell'estate.

Главное

• Trapassato prossimo = imperfetto глагола avere / essere + причастие (avevo mangiato, ero partito).
• Оно показывает, что действие было завершено до другого момента в прошлом.
• Вспомогательный глагол и согласование причастия работают так же, как в passato prossimo (Anna era partita, L'avevo vista, Mi ero svegliata).
• Подсказки: già, non... ancora, appena, prima, dopo che, non... mai.
• Если рассказывать события в порядке их появления, хватает passato prossimo.